線上物料的本地化設(shè)計(jì)是指針對(duì)各個(gè)地區(qū)進(jìn)行不同的文化和語言的需求，對(duì)設(shè)計(jì)進(jìn)行本地化的調(diào)整和優(yōu)化，以便更好的提升本地用戶的用戶體驗(yàn)和滿意度。下面，藍(lán)橙視覺就給大家聊聊線上物料本地化設(shè)計(jì)過程中需要注意些什么。
1、書寫格式
不同地區(qū)和不同語言的書寫格式可能會(huì)有所不同，包括日期格式和地址格式等。例如在美國(guó)日期通常以日-月-年的順序書寫，而在東南亞，日期通常以月-日-年的順序書寫。地址格式也是如此，國(guó)內(nèi)通常為國(guó)家-省市-地區(qū)-道路-小區(qū)-樓房-樓層-房間號(hào)，而美國(guó)則是反過來。
2、貨幣單位
不同國(guó)家和地區(qū)使用的貨幣可能會(huì)有所不同，甚至相同貨幣的符號(hào)也可能會(huì)不同。雖然有貨幣符號(hào)這種簡(jiǎn)便的編寫形式，但還是建議使用ISO 4217國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)來定義各種貨幣。因?yàn)橛械膰?guó)家貨幣符合相同，但貨幣卻完全不一樣。在進(jìn)行本地化設(shè)計(jì)時(shí)，需要考慮到不同國(guó)家和地區(qū)使用的貨幣單位和貨幣符號(hào)的差異，以確保設(shè)計(jì)作品的可用性和易用性。
3、顏色偏好
不同的國(guó)家的，有不同的顏色偏好，例如在國(guó)內(nèi)紅色代表著幸運(yùn)和喜慶，是中國(guó)傳統(tǒng)文化中的重要顏色，在國(guó)內(nèi)設(shè)計(jì)中十分常見。而在馬來西亞，則會(huì)更多使用綠色，因?yàn)榫G色代表著穆斯林的信仰，還被視為幸運(yùn)的顏色，許多馬來西亞商業(yè)的logo設(shè)計(jì)都會(huì)采用綠色。
4、文化禁忌
為了避免文化禁忌，需要對(duì)不同文化、宗教和地域的文化禁忌進(jìn)行了解和尊重。在設(shè)計(jì)過程中，可以采用多樣性、包容性和尊重的原則，以確保設(shè)計(jì)不會(huì)侵犯任何人的權(quán)利或引起不必要的爭(zhēng)議。如果插畫中需要體現(xiàn)人物，可以在性別、種族、發(fā)色、膚色上提供多種組合方案，并確保設(shè)計(jì)中不包含任何可能引起冒犯的元素，從而讓設(shè)計(jì)作品能夠真正與目標(biāo)用戶產(chǎn)生共鳴。
以上就是本次為大家分享的本地化設(shè)計(jì)注意事項(xiàng)，想要做好本地化設(shè)計(jì)，需要對(duì)當(dāng)?shù)氐奈幕瘋鹘y(tǒng)有一定了解，大家可以點(diǎn)擊咨詢我們的客服，獲取相關(guān)設(shè)計(jì)作品案例進(jìn)行對(duì)比參考，一群設(shè)計(jì)的合適性。
藍(lán)橙互動(dòng)
